புதியவை

கலைமகள் ஹிதாயா ரிஸ்வி எழுதிய இக்கவிதை என்மனதை கவர்ந்தது அதனை நான் ஆங்கிலத்தில் தருகிறேன் படித்துபாருங்கள்அல் -ஹாஜ் எம் .எச் .ஏ .சமட் ஹிந்தி மொழியாக்கம் --எஸ் .அனந்தக்ரிஷ்ணன்.,சென்னைபடித்துபாருங்கள்




நலமே செய்யும் மிருகங்கள்!
................................................
ஏட்டில் படித்த அறிவில்லை
இறையைக் காணும் நெறியில்லை!
காட்டில் கூடி வாழுகிற
காட்சி கூட நாட்டிலி(ல்)லை !
உயர்வு தாழ்வு அவைக்கில்லை
உலகை ஆளும் ஆவலில்லை !
கயமை மிருக வாழ்க்கையிலே
காணக் கூட அரிதாகும்!
பொறாமை கொண்ட அகமில்லை
புரியுந் தன்மை அவைக்கில்லை!
கயமை நெஞ்சத்தில் கடுகுமில்லை!
காட்டில் ஒன்றாய் கூடிவாழும்
உள்ளம் தன்னில் ஓர் எண்ணம்
ஒரு நாள் கூட வைத்து விடா(து)
கள்ளம் கொண்ட மனிதரிலும்
காட்டு மிருகம் மேலாமே....!

கலைமகள் ஹிதாயா ரிஸ்வி

English Transliteration By Al Haj M H A Samad

Animals are better than cruel human
Not studied from the book
No religious guidance to look
Animals leading united life
Our people in this land
Living worse than wild life
No rich or poor upper or lower
No class superior or inferior
No great desire to rule the world
It is our human being with all fraud
Very rare in the animal world
No jealousy in their heart
Lie cruelty cunningness no their part
Deceit hypocrisy and betray
You can see human life in x-ray
Animals better than cruel human anyway



Anandakrishnan Sethuraman जंगली जानवर न पाठशाला गए, 

न उपाधियाँ पायीं ,
आज की नीति नहीं ,
ऊँच -नीच के भेद नहीं,
धोखा देना तो उनके जीवन में
देखना है दुर्लभ.
ईर्ष्यालु मन नहीं,
ठगना तो जानते नहीं ,
एकता की बात नहीं ,
एकता बात कह ठगनेवाले
देशवासियों हैं अति श्रेष्ठ
जंगली जानवर
உலக வரலாற்றில் முதற் தடவையாக ஒரு முஸ்லீம் பெண்ணின் கவிதையை இனம் ,மதம் கடந்து ஒரு தமிழ் ஆசானால் முதல் முதலில் இத்தி மொழியில் மொழி பெயர்த்து  கலைமகள் ஹிதாயாவை கௌரவப் படுத்தி உள்ளார்  மதிப்புக்குரிய ஆசான் அனந்தகிரிஷ்ணன் சேதுராமன் அவர்கள் 

தமிழ் இனிய மொழி... அதை ஆங்கிலத்தில்,  மொழி பெயர்ப்பதும் அவ்வளவு எளிது அல்ல...
அதையும் சவாலாக எடுத்து...
 அழகாக மொழி மாற்றி உள்ளார் மதிப்புக்குரிய 
கல்விமான்Al Haj M H A Samad

இரு நல்லிதயங்களுக்கும் எனது இதயம் பிழிந்த நன்றிகள் கோடி 

No comments :

Post a Comment

தங்கள் கருத்துகள் வரவேற்கப்படுகிறது.

தடாகம் கலை இலக்கிய வட்டம் All Rights Reserved Copyright © 2015

© Copyright 2015 byதடாகம் கலை இலக்கிய வட்டம். Theme images by Airyelf. Powered by Blogger.